Internationale
L’Internationale (1871)
Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim La raison tonne en son cratère C’est l’éruption de la fin Du passé faisons table rase Foule esclave, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout C’est la lutte finale Groupons-nous, et demain L’Internationale Sera le genre ... Weiterlesen ... ...
L’Internationale (Wortwörtliche Übersetzung) (1871)
Auf, ihr Verdammten dieser Erde Auf, ihr Hungergeplagten Die Vernunft donnert in ihrem Krater Es ist der Ausbruch des Endes Machen wir reinen Tisch mit der Vergangenheit Sklavenmassen, auf, auf Die Welt wird sich von Grund auf wandeln Wir sind nichts, lasst uns alles sein Es ist der letzte Kampf Schließen wir uns zusammen, und ... Weiterlesen ... ...
Früher Druck der “Internationale” (1894)
Einer der frühesten Lieddrucke der „Internationale“ aus dem Jahre 1894, für dessen Herstellung der Herausgeber Armand Gosselin, Sekretär des Rathauses von Caudry, wegen Anstiftung zum Mord und zum militärischen Ungehorsam angeklagt und für ein Jahr ins Gefängnis geworfen wurde. Siehe unten rechts die handschriftliche Auflagenangabe „1000“ für Gustave Delory, der laut Druckvermerk für die Druckerei ... Weiterlesen ... ...
Robert Leonardt: Die Rote Internationale (1904) (1904)
Diese deutsche Textfassung der „Marseillaise“ entstand kurz nach der Ersten Französischen Revolution um 1790 in Mainz. Die „Marseillaise“ wurde nicht nur in Deutschland vielfach nachgedichtet, sie war das erste internationale Lied alle derer, die gegen Tyrannen und um ihre Menschenrechte kämpften und wurde noch – wie hier zu sehen – um 1910 als „Die rote ... Weiterlesen ... ...
Nebe-Quartett: Die Internationale (1911) (1911)
Das Nebe-Quartett singt in einem vierstimmigen Satz, der schon ein wenig die Comedian-Harmonists vorweg nimmt, die Internationale in einem Satz von Uthmann. Der Text von Emil Luckmann gekürzt auf zwei Strophen. ...
Die Internationale (Nun reckt empor des Elends Stirnen) (1911)
Text: Franz Diederich (vermutlich schon 1901 erstmals gedruckt) Musik: auf die Melodie der Internationale von Pierre Degeyter Gesang: Hermann Wehling (Aufnahme 1911) ...
Der Internatsyonal (1920)
Der Internatsyonal Shteyt uf, ir farvoglte shklafn Ir brider fun arbet, shteyt uf! Es klingt sheyn fun ufshtand der vafn, Es dunert fun frayhayt der ruf! Fargest uf dem lebn dem teytn Fun tsores, fun hunger un kelt! Khots haynt zayt ir ale in keytn Dokh morgn gehert aykh di velt! Gegn kapital Hot mutig ... Weiterlesen ... ...
Die Internationale (Hebräische Fassung) (1920)
...
Die Internationale (Englische Übersetzung) (1930)
Arise, you homeless slaves, You work comrades, arise! The weapons of revolt resound, The call of freedom thunders! Forget your moribund life Of trouble, hunger, and cold! Though you are in chains today Tomorrow the world will belong to you! Against capital There has bravely arisen The international Of our world of workers! There is ... Weiterlesen ... ...
Die Internationale (Erich Weinert) (1937)
Auf, ihr Verdammte des Planeten, auf, Hungerknechte, aus dem Sumpf! Vernunft bricht aus den Morgenröten. Aus Schlünden donnert sie Triumph. Macht endlich Schluß mit dem Gewesnen! Es stürzt die Welt. Der Tag ist nah, denn heut sind wir die Auserlesnen. Wir waren nichts, jetzt sind wir da! Zum letzten Kampf! Ihr alle, ihr Völker im ... Weiterlesen ... ...