L’Internationale

Text: Eugène Pottier, Juni 1871
in: Chants révolutionnaires (1887)

Au citoyen LEFRANÇAIS, membre de la Commune.

C’est la lutte finale :
Groupons-nous, et demain,
L’Internationale
Sera le genre humain.

Debout ! les damnés de la terre !
Debout ! les forçats de la faim !
La raison tonne en son cratère,
C’est l’irruption de la fin.
Du passé faisons table rase,
Foule esclave, debout ! debout !
Le monde va changer de base :
Nous ne sommes rien, soyons tout !

Il n’est pas de sauveurs suprêmes :
Ni Dieu, ni César, ni tribun,
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes !
Décrétons le salut commun !
Pour que le voleur rende gorge,
Pour tirer l’esprit du cachot,
Soufflons nous-mêmes notre forge,
Battons le fer quand il est chaud !

L’État comprime et la loi triche ;
L’Impôt saigne le malheureux ;
Nul devoir ne s’impose au riche ;
Le droit du pauvre est un mot creux.
C’est assez languir en tutelle,
L’Égalité veut d’autres lois ;
«Pas de droits sans devoirs, dit-elle,
»Égaux, pas de devoirs sans droits !»

Hideux dans leur apothéose,
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail ?
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu’il a créé s’est fondu.
En décrétant qu’on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.

Les Rois nous soulaient de fumées,
Paix entre nous, guerre aux tyrans !
Appliquons la grève aux armées,
Crosse en l’air et rompons les rangs !
S’ils s’obstinent, ces cannibales,
A faire de nous des héros,
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux.

Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs ;
La terre n’appartient qu’aux hommes,
L’oisif ira loger ailleurs.
Combien de nos chairs se repaissent !
Mais, si les corbeaux, les vautours,
Un de ces matins, disparaissent,
Le soleil brillera toujours !

C’est la lutte finale :
Groupons-nous, et demain,
L’internationale
Sera le genre humain.

Paris, juin 1871.

Automatische Übersetzung:

An den LEFRANÇAIS-Bürger, Mitglied der Gemeinde.

Dies ist der letzte Kampf:
Lassen Sie uns zusammen gruppieren und morgen
Der internationale
Wird die Menschheit sein.

Stehend! der Verdammte der Erde!
Stehend! die Sträflinge des Hungers!
Die Vernunft donnert in ihrem Krater.
Es ist die Unterbrechung des Endes.
Lassen Sie uns die Vergangenheit sauber fegen,
Sklavenmenge, steh auf! stehend!
Die Welt wird ihre Basis ändern:
Wir sind nichts, wir sind alles!

Es gibt keine höchsten Retter:
Weder Gott noch Cäsar noch Tribüne
Produzenten, retten wir uns!
Erlass der gemeinsamen Erlösung!
Für den Dieb zum Hals,
Um den Geist aus dem Kerker zu holen,
Wir selbst blasen unsere Schmiede,
Lass uns das Eisen schlagen, wenn es heiß ist!

Der Staat drückt und das Gesetz betrügt;
Steuer blutet die Unglücklichen;
Den Reichen wird keine Pflicht auferlegt;
Das Recht der Armen ist ein hohles Wort.
Es ist genug, um in der Vormundschaft zu schmachten,
Gleichheit will andere Gesetze;
“Keine Rechte ohne Pflichten”, sagte sie, ”
“Gleich, keine Pflichten ohne Rechte!”

Abscheulich in ihrer Apotheose,
Die Könige des Bergbaus und der Schiene
Haben sie jemals etwas anderes getan?
Was soll man der Arbeit rauben?
In den Safes der Bande
Was er geschaffen hat, ist geschmolzen.
Durch den Erlass, dass es ihm zurückgegeben wird
Die Leute wollen nur ihre Schuld.

Könige ließen uns rauchig fühlen,
Friede zwischen uns, Krieg gegen Tyrannen!
Wenden wir den Streik auf die Armeen an.
Lacrosse in der Luft und brechen Reihen!
Wenn sie bestehen bleiben, können diese Kannibalen
Um uns zu Helden zu machen,
Sie werden bald wissen, dass unsere Kugeln
Sind für unsere eigenen Generäle.

Arbeiter, Bauern, wir sind
Die große Partei der Arbeiter;
Die Erde gehört nur den Menschen,
Der Leerlauf wird gehen und woanders bleiben.
Wie viel von unseren Fleischfesten!
Aber wenn die Krähen, die Geier,
Einer dieser Morgen, verschwinden,
Die Sonne wird immer scheinen!

Dies ist der letzte Kampf:
Lassen Sie uns zusammen gruppieren und morgen
Der internationale
Wird die Menschheit sein.

Paris, Juni 1871.

A: Bereits übersetzte Lieder | 1871