Auf, ihr Verdammten dieser Erde
Auf, ihr Hungergeplagten
Die Vernunft donnert in ihrem Krater
Es ist der Ausbruch des Endes
Machen wir reinen Tisch mit der Vergangenheit
Sklavenmassen, auf, auf
Die Welt wird sich von Grund auf wandeln
Wir sind nichts, lasst uns alles sein
Es ist der letzte Kampf
Schließen wir uns zusammen, und morgen
Die Internationale
Wird die Menschheit sein
Es gibt keine höchsten Retter
Weder Gott, noch Cäsar, noch Tribun
Produzenten, retten wir uns selbst
Verordnen wir das gemeinsame Heil
Damit der Dieb zurückgibt, was er gestohlen hat
Um den Geist aus dem Kerker zu befreien
Blasen wir selbst in unsere Schmiede
Schmieden wir das Eisen, solange es heiß ist.
Es ist der letzte Kampf
Schließen wir uns zusammen, und morgen
Die Internationale
Wird die Menschheit sein
Der Staat unterdrückt und das Gesetz betrügt
Die Steuer saugt den Unglücklichen aus
Dem Reichen wird keine Pflicht auferlegt
Das Recht des Armen ist ein leeres Wort
Es reicht, unter Vormundschaft zu schmachten
Die Gleichheit will andere Gesetze
Keine Rechte ohne Pflichten, sagt sie
Gleichberechtigt, keine Pflichten ohne Rechte.
Es ist der letzte Kampf
Lasst uns zusammenstehen, und morgen
Wird die Internationale
die Menschheit sein
Abscheulich in ihrer Apotheose
Die Könige der Bergwerke und der Eisenbahn
Haben sie jemals etwas anderes getan,
als die Arbeit auszubeuten?
In den Tresoren der Bande
Ist das, was er geschaffen hat, verschwunden
Indem er verfügt, dass man es ihm zurückgibt
Das Volk will nur, was ihm zusteht.
Es ist der letzte Kampf
Lasst uns zusammenstehen, und morgen
Wird die Internationale
die Menschheit sein
Die Könige berauschten uns mit Rauch
Frieden unter uns, Krieg gegen die Tyrannen
Lasst uns die Armeen streiken lassen
Gewehrkolben in die Höhe, und brechen wir die Reihen
Wenn diese Kannibalen darauf bestehen,
Aus uns Helden zu machen,
Werden sie bald erfahren, dass unsere Kugeln
Für unsere eigenen Generäle bestimmt sind.
Es ist der letzte Kampf
Schließen wir uns zusammen, und morgen
Wird die Internationale
Die Menschheit sein
Arbeiter, Bauern, wir sind
Die große Partei der Arbeiter
Das Land gehört nur den Menschen
Der Müßiggänger wird woanders unterkommen
Wie viele laben sich an unserem Fleisch
Doch wenn die Raben, die Geier
Eines dieser Morgen verschwinden
Wird die Sonne immer scheinen.
Es ist der letzte Kampf
Lasst uns zusammenstehen, und morgen
Wird die Internationale
Die Menschheit sein
Übersetzung des Originaltextes von Eugéne Pottier (1871) durch DeepL.com (kostenlose Version)
