L’enfantement

Text: Eugène Pottier, Paris, Juni 1848.
à Adolphe DOUAI, New York
in: Chants révolutionnaires (1887)

Les flancs tout en lambeaux, la mère
Est en travail sur son lit de misère,
Notre siècle est un dénouement.
L’humanité, notre âme-mère,
Est en travail sur son lit de misère.
Peuples, voici l’enfantement !Elle attendait sa délivrance
Depuis bien des jours ! Mais : voici !…

Son coeur qui s’appelle la France,
Devine un mâle et dit : merci !
«Qu’importent mes douleurs profondes,
Voici mon temps, voici mon lieu !»
Et dans l’infini noir, les mondes
La veillent d’un regard de feu.

Chair qu’on dégrade et qu’on immole
Dans un passé presqu’inconnu,
Ce fut d’abord la vierge folle
Se livrant au premier venu.
Assez d’orgie et de batailles,
Assez d’esclavage muet,
Elle a senti dans ses entrailles
Quelque chose qui remuait.

Il lui fallut percer les ombres,
Traverser les bûchers ardents,
Des dieux balayer les décombres,
Gravir la route épée aux dents.
Triompher des rois et des castes
Et, dans ce combat éternel,
Pendant mille siècles néfastes,
Traîner son fardeau maternel.

Près d’elle un groupe de tout âge,
Le plus jeune a le fer en main.
«Employons le forceps, courage,
Que tout s’achève avant demain !»
Ah ! jeune homme, en cette heure amère,
La science te le défend,
Tu risques de blesser la mère,
Tu risques de tuer l’enfant.

Des pièces de cent sous vivantes
Se parlent bas : « S’il vient à bien,
Agio, banque, achats et ventes,
Tout est fini : l’Or n’est plus rien.
Si ce n’est qu’une fausse couche,
On verra la Bourse monter,
Grimpons à pieds joints sur sa couche,
Tâchons de la faire avorter !»

Place aux derniers, aux misérables,
Aux va-nu-pieds, aux rejetés,
Peuplant par foules innombrables
Les campagnes et les cités.
« Il n’est plus d’ennemi qui bouge,
Mère, mère, l’heure a sonné,
Couvre de notre drapeau rouge
Le berceau de ton nouveau-né !»

Automatische Übersetzung:
___________________

Die Flanken zerfallen, die Mutter
Ist bei der Arbeit auf seinem Bett des Elends,
Unser Jahrhundert ist eine Auflösung.
Die Menschheit, unsere Seelenmutter,
Ist auf ihrem Bett des Elends bei der Arbeit.
Völker, hier ist die Geburt! Sie wartete auf ihre Befreiung
Für viele Tage! Aber hier! …

Sein Herz, das Frankreich heißt,
Erraten Sie einen Mann und sagen Sie Danke!
„Was machen meine tiefen Schmerzen aus,
Hier ist meine Zeit, hier ist mein Platz! “
Und in der dunklen Unendlichkeit die Welten
Beobachten Sie sie mit einem feurigen Blick.

Fleisch, das wir abbauen und verbrennen
In einer fast unbekannten Vergangenheit,
Es war zuerst die verrückte Jungfrau
Gönnen Sie sich die erste Ecke.
Genug von Orgie und Schlachten,
Genug der stillen Sklaverei,
Sie fühlte sich in ihrem Darm
Etwas, das sich bewegte.

Er musste die Schatten durchbohren,
Überquere die brennenden Pyren,
Götter fegen die Trümmer,
Klettere das Straßenschwert bis zu den Zähnen.
Triumph über Könige und Kasten
Und in diesem ewigen Kampf
Seit tausend bösen Jahrhunderten
Ziehen Sie ihre mütterliche Last.

In ihrer Nähe eine Gruppe jeden Alters,
Der Jüngste hat das Eisen in der Hand.
„Lassen Sie uns die Pinzette benutzen, Mut,
Möge alles vor morgen abgeschlossen sein! “
Ah! junger Mann, in dieser bitteren Stunde,
Die Wissenschaft verteidigt dich,
Sie riskieren, die Mutter zu verletzen,
Sie riskieren, das Kind zu töten.

Lebende Pennys
Sprechen Sie mit leiser Stimme miteinander: „Wenn es ihm gut geht,
Agio, Bankwesen, Kauf und Verkauf,
Alles ist fertig: Gold ist nichts.
Wenn es nur eine Fehlgeburt ist,
Wir werden sehen, wie der Aktienmarkt steigt,
Lass uns mit beiden Füßen auf sein Bett klettern,
Lass uns versuchen, sie zum Abbruch zu bringen! “

Platz machen für den letzten, den elenden,
Zum Barfuß, zum Abgelehnten,
In unzähligen Menschenmengen leben
Die Landschaft und die Städte.
„Es gibt keinen sich bewegenden Feind mehr,
Mutter, Mutter, die Stunde ist gekommen,
Decken Sie mit unserer roten Fahne
Die Wiege Ihres Neugeborenen! „

C: Noch nicht übersetzte Lieder | Französische Lieder | | 1848