Dünn, in Lumpen gekleidet,
Verrückt vor Fieber, an der Ecke einer Sackgasse,
Jean Misère fiel hin.
“Schmerz”, sagte er, “bist du nicht müde?”
Ah! Aber…
Also wird es niemals enden? …
Kein Stern und kein Freund!
Der Ort ist verlassen und verloren.
Wenn es trocken wäre, hätte ich geschlafen,
Es regnet geschmolzenen Schnee.
Ah! Aber…
Also wird es niemals enden? …
Ist das das Ende, mein alter Bürgersteig?
Sie sehen: keine Unterkunft, kein Essen,
Ah! der Gallensack platzte;
Ich würde gerne die Existenz erbrechen.
Ah! Aber…
Also wird es niemals enden? …
Ich war ein guter Schneider.
Alter Mann, was bin ich? ein schmutziges Durcheinander.
Dies ist die Geschichte des Arbeiters,
Da ist unsere Welt Welt.
Ah! Aber…
Also wird es niemals enden?
Magerer Lohn und keine Ruhe,
Wir müssen uns daran gewöhnen oder sterben,
Quadratische Tassen und Topflappen
Niemals streiken.
Ah! Aber…
Also wird es niemals enden? …
Unglück! sie lehren uns eine Lektion,
Sie predigen Ordnung und Familie;
Ihr Krieg hat meinen Jungen getötet,
Ihr Luxus hat meine Tochter enttäuscht!
Ah! Aber…
Also wird es niemals enden? …
Von diesen unmenschlichen Räubern
Die Kirche segnet die Satteltaschen;
Und ihr guter Herr hält unsere Hände
Während wir in unseren Taschen stöbern.
Ah! Aber…
Also wird es niemals enden? …
Eines Tages leuchtete der Himmel auf,
Die Sonne hat ihn in meiner Hütte;
Ich nahm die Waffe eines Verbandes
Und ich folgte der roten Fahne.
Ah! Aber…
Also wird es niemals enden? …
Aber um tausend wurden wir niedergelegt;
Es war grimmig im Mondlicht;
Als ich aus dem Haufen genommen wurde
Ich rief: Es lebe die Kommune!
Ah! Aber…
Also wird es niemals enden? …
Leb wohl, Märtyrer von Satory,
Leb wohl, unsere Schlösser in Spanien!
Ah! Lass uns sterben! … diese Welt ist faul;
Wir kommen heraus, als wir ein Gefängnis verlassen.
Ah! Aber…
Also wird es niemals enden? …
In der Leichenhalle legten wir seinen Körper nieder,
Und jeden Tag Steinplatten,
Sie legen neue Todesfälle an:
Die Geiseln des Elends!
Ah! Aber…
Wird es niemals enden?
Automatische Übersetzung des französischen Originals von Eugéne Pottier
