Gesang Marcel Mouloudji
Non jamais sur cette terre
On ne vit en vérité,
Pareille calamité,
Ni plus affreuse misère,
Que celle que l’on subit
Sous le siège de Paris.
Paris ! cette ville aimable,
Qui donc ose l’assiéger ?
Serait-ce cet étranger,
Qu’avec un accueil affable
Elle admettait dans son sein ?
Oui, c’est lui son assassin.
C’est d’accord avec l’infâme
Celui qui livra Sedan :
Bonaparte, ce tyran !
Ce gredin sans cœur, sans âme !
Que la Prusse avec ardeur,
Accomplit notre malheur.
Lors du fameux plébiscite,
Sans tous ceux qu’ont voté oui
On n’aurait pas aujourd’hui
Cette guerre tant maudite :
Paris qui n’y est pour rien
A cette heure en souffre bien.
Que de chagrin, que de peine !
Pour un moment d’abandon ;
Si l’on avait voté non,
La France Républicaine,
Pour l’instant, ne serait pas
Dans un si triste embarras.
Quand on pense que nous sommes
Privés de relations,
De communications,
Avec le reste des hommes ;
Du monde pour nous le bout
Ne va pas même à Saint-Cloud.
Quand le ballon nous emporte
Dans tous les départements.
Des lettres pour nos parents,
Jamais il ne nous rapporte
Les réponses, ce qui fait
Qu’on en est très inquiet.
Nous n’avons de leurs nouvelles
Qu’au moyen de nos pigeons ;
Mais des Prussiens, les faucons
Les chassent à tire-d’aile :
Sur dix, il en revient deux ;
On le voit, c’est très chanceux.
L’aspect de toutes nos rues
Est lugubre, car, hélas !
On a supprimé le gaz
Même avant une heure indue,
Et les magasins, le soir,
Font vraiment du mal à voir.
D’ailleurs, toutes les boutiques
N’ont plus rien d’étalagé,
A part chez le boulanger,
C’est en vain que les pratiques
Chercheraient quoi que ce soit ;
On n’a plus même de bois.
Car dans cet horrible siège
On est bien privé de tout ;
Mais de chauffage surtout,
Et sur nos toits, blancs de neige,
L’hiver, en signe de deuil,
Vient étendre son linceul.
Un jour une pauvre mère
Privée de bois, de charbon,
Attend la distribution
Une journée tout entière ;
Dans ses bras cruel effroi !
Son enfant est mort de froid !
On a vu dans les tranchées
Des soldats, de froid périr ;
Ils préféreraient mourir
D’une mort plus recherchée,
Vis-à-vis de l’ennemi,
En défendant le pays.
Et nos pauvres ménagères
Attendent en pataugeant,
Souvent trois heures durant,
Pour obtenir d’ordinaire
Un pot-au-feu de cheval
Ce brave et noble animal.
C’est en pleurant qu’on le mange,
Et l’on n’en a pas toujours ;
Il arrive bien des jours
Que, par force, l’on s’arrange
D’un plat, qui n’est pas très gros,
De riz cuit avec de l’eau.
Il est des êtres rapaces !
J’en rougis ; mais des marchands
Exploitent les pauvres gens ;
Jugez où va leur audace,
Ils vendent un mauvais chou
Jusqu’à des six francs dix sous.
On se nourrit d’épluchures,
De chats, de chiens et de rats ;
On vend des choses au tas
Que l’on jetait aux ordures ;
Mais on s’en repaît enfin,
Pour ne pas mourir de faim.
Dans une pauvre mansarde,
Située rue Desnoyers
La femme vient d’expirer,
Et, seul, son mari la garde ;
Quand, privé de tout secours,
De faim, il meurt à son tour.
Et le matin quand on rentre
De la garde rempart,
Des pommes de terre au lard
Feraient tant de bien au ventre ;
Mais ce légume est passé ;
Du moins, c’est pour les blessés.
Or, toutes les ambulances
Que l’on a fait à grands frais,
Sont pleines, ou à peu près,
Sans compter ceux que la France,
Parmi ses enfants perdus,
Ne reverra jamais plus !
Que de mères en alarmes !
Gémissent en ce moment
Sur le sort de leurs enfants
Qu’a trahi celui des armes ;
Mort sous le plomb meurtrier,
Ou tout au moins prisonnier !
Moralité
Eh ! bien de tous ces ravages,
Nous souffrons sans murmurer ;
Loin de nous désespérer
Ils augmentent nos courages :
On ne vaincra pas Paris,
Tant que nous serons unis !
Text : Verfasser unbekannt
Musik : sur l’air de Fualdès
Nein, niemals auf dieser Erde
Wir leben nicht wirklich
Solch ein Unglück,
Noch schrecklicheres Elend,
Als die, die wir durchmachen
Unter der Belagerung von Paris.
Paris! diese liebenswürdige Stadt,
Wer wagt es dann, ihn zu belagern?
Könnte es dieser Fremde sein,
Das mit einem umgänglichem Willkommen
Gab sie in ihren Leib zu?
Ja, er ist ihr Mörder.
Okay mit dem berüchtigten
Derjenige, der Limousine geliefert hat:
Bonaparte, dieser Tyrann!
Dieser herzlose, seelenlose Schlingel!
Das Preußen mit Begeisterung,
Erfülle unser Unglück.
Während der berühmten Volksabstimmung,
Ohne all diejenigen, die mit Ja gestimmt haben
Das hätten wir heute nicht
Dieser verfluchte Krieg:
Paris, das nichts damit zu tun hat
Zu dieser Stunde leidet gut.
Welcher Kummer, welcher Schmerz!
Für einen Moment der Kapitulation;
Wenn wir nein gestimmt hätten,
Republikanisches Frankreich,
Fürs Erste wäre das nicht
In solch trauriger Verlegenheit.
Wenn wir denken, dass wir es sind
Der Beziehungen beraubt,
Kommunikation,
Mit dem Rest der Männer;
Von der Welt für uns das Ende
Geh nicht mal nach Saint-Cloud.
Wenn der Ballon uns wegnimmt
In allen Abteilungen.
Briefe für unsere Eltern,
Er bringt uns nie zurück
Die Antworten, die macht
Dass wir sehr besorgt sind.
Wir haben nichts von ihnen gehört
Das mittels unserer Tauben;
Aber die Preußen, die Falken
Fegen Sie sie weg:
Von zehn kommen zwei zurück;
Wir können es sehen, es ist sehr glücklich.
Das Aussehen all unserer Straßen
Ist düster, weil leider!
Wir haben das Gas entfernt
Noch vor einer unangemessenen Stunde,
Und die Geschäfte am Abend
Wirklich schwer zu sehen.
Außerdem alle Geschäfte
Habe nichts zu sehen,
Außer beim Bäcker,
Es ist vergebens, dass die Praktiken
Würde nach irgendetwas suchen;
Wir haben nicht einmal Holz.
Denn in dieser schrecklichen Belagerung
Wir sind von allem beraubt;
Vor allem aber Heizung,
Und auf unseren schneeweißen Dächern
Winter als Zeichen der Trauer,
Kommt, um sein Leichentuch zu verlängern.
Eines Tages eine arme Mutter
Ohne Holz, Kohle,
Wartet auf die Verteilung
Ein ganzer Tag;
In seinen Armen grausame Angst!
Ihr Kind ist erfroren!
Wir haben in den Gräben gesehen
Soldaten vor Kälte sterben;
Sie würden lieber sterben
Von einem mehr gesuchten Tod,
Gegenüber dem Feind,
Durch die Verteidigung des Landes.
Und unsere armen Hausfrauen
Warten Sie beim Waten,
Oft für drei Stunden,
Normalerweise zu bekommen
Ein Pferdeeintopf
Dieses tapfere und edle Tier.
Während wir weinen, essen wir es,
Und wir haben sie nicht immer;
Es passiert viele Tage
Das schaffen wir mit Gewalt
Von einem Gericht, das nicht sehr groß ist,
Reis in Wasser gekocht.
Es gibt räuberische Wesen!
Ich erröte; aber Kaufleute
Die armen Leute ausbeuten;
Beurteilen Sie, wohin ihr Wagemut geht,
Sie verkaufen schlechten Kohl
Bis zu sechs Franken zehn Cent.
Wir ernähren uns von Peelings,
Von Katzen, Hunden und Ratten;
Wir verkaufen Dinge in Haufen
Das wurde in den Müll geworfen;
Aber wir schlemmen endlich daran,
Um nicht zu verhungern.
Auf einem armen Dachboden,
Das Hotel liegt in der Rue Desnoyers
Die Frau ist gerade abgelaufen,
Und allein hält ihr Ehemann sie;
Wenn, jeglicher Hilfe beraubt,
An Hunger stirbt er wiederum.
Und am Morgen, wenn wir nach Hause kommen
Von der Wallwache,
Kartoffeln mit Speck
Würde so viel Gutes für den Magen tun;
Aber dieses Gemüse ist vergangen;
Zumindest ist es für die Verletzten.
Jetzt alle Krankenwagen
Das haben wir mit großem Aufwand gemacht,
Sind voll oder ungefähr,
Ohne die zu zählen, die Frankreich,
Unter seinen verlorenen Kindern
Werde nie wieder sehen!
Wie viele Mütter in Alarmbereitschaft!
Stöhne jetzt
Über das Schicksal ihrer Kinder
Das verriet das von Waffen;
Tot unter der mörderischen Führung,
Oder zumindest ein Gefangener!
Moral
Hallo! viele von all dem Chaos,
Wir leiden ohne zu murmeln;
Weit davon entfernt, uns zu verzweifeln
Sie erhöhen unseren Mut:
Wir werden Paris nicht schlagen,
Solange wir vereint sind!
