La grève des femmes

Text: Eugène Pottier, Paris, 1867. in: Chants révolutionnaires (1887)   Il surgit une autre Pucelle. Insurgeant la femme, elle dit : «Jusqu’à la paix universelle »Tenons l’amour en interdit.»A bas la guerre ! en grève ! en grève ! »La femme doit briser le glaive. »Nargue à l’époux, nargue à l’amant ! »Jusqu’au désarmement : »Les femmes … Weiterlesen …

Le chômage (Arbeitslos)

Text: Eugène Pottier. Arbeitslos, so die deutsche Übersetzung dieses Gedichtes, das Erich Weinert 1951 nachgedichtet hat: Es beginnt „Gestern kriegt ich die Papiere / Und kein Span zum Heizen da! / Keine Arbeit! Hungre, friere! / Soviel Tode sind uns nah! / Bin durch nassen Schnee geschlappert, / Weil mich Frost und Hunger stieß / Jede … Weiterlesen …

Les pétroleuses

« Hey madame, qu’est ce que tu fais A c’t’heure si loin d’ton foyer ? » « Mais rien monsieur, mais rien monsieur J’suis juste en train de fout’ le feu »« Tu n’as donc pas peur pour ta vie ? Les lignards entrent dans Paris » « Ma vie monsieur n’vaut pas grand-chose Si nos droits sont remis en cause. Je n’ai pas … Weiterlesen …

Louise Michel

Eine Hymne auf Louise Michel. Text: Jules Jouy : A Louis Montégut, 26 janvier 1888. Musik: Pauline Floury, Séverin Valière. Louise, c’est l’impersonnelle L’image du renoncement. Le «moi» n’existe plus en elle ; Son être est tout au dévouement. Pour ce cœur vaste et secourable, Ivre de solidarité, Le seul air qui soit respirable, C’est … Weiterlesen …

Madeleine et Marie

Text: Eugène Pottier, 1857 in: Chants révolutionnaires (1887) A Louise MICHEL ——————Dans un faubourg tout brumeux d’industrie, Où grouille l’homme, où grondent les métiers, Deux blondes soeurs, Madeleine et Marie, Faisaient penser aux fleurs des églantiers. Elles poussaient dans la ville malsaine, Pures d’instinct, chants d’oiseaux, rires fous, L’homme a tué Marie et Madeleine. Ah ! que … Weiterlesen …

Marguerite

Marguerite, ein Lied von Eugène Pottier für seine fünfjährige Tochter. Geschrieben im amerikanischen Exil, 1877, in South-Boston.  Vertont von Pauline Floury & Séverin Valière. Text: Eugène Pottier, 1877 – in: Chants révolutionnaires (1887) MARGUERITE A ma fille M. P. Marguerite a cinq ans et n’est pas baptisée, La petite païenne ! Elle a le gai … Weiterlesen …

Marie ferré

Der Text Louise Michel, Musik Pauline Floury und Séverin Valière . Aus den Memoiren von Louise Michel, von ihr selbst geschrieben Mes amis, puisqu’il faut nous dire qu’elle est morte, Qu’au seuil de nos prisons, nous ne la verrons plus ; Puisque du froid néant nul ne rouvre la porte, Que vers les trépassés nos … Weiterlesen …

Messieurs les riches propriétaires

  Automatische Übersetzung:   Meine Herren, die reichen Landbesitzer Respektiere also die Arbeiter Sie sind Götter für dich auf Erden Ohne sie wären Sie nicht untergebracht, Sie wären ohne Laken, ohne Hemd Ohne Hose, Jacke und Weste Du wärst wie der verlorene Sohn Gezwungen, barfuß zu gehen. Deine schönen Paläste, deine schönen Reichtümer Diese Herren … Weiterlesen …