Mourir Pour la Patrie (Sterben für das Vaterland)

Patriotisches Lied, 1847 geschrieben (auch „Chant des Girondins“ genannt) und viele Male von den Bataillonen der Pariser Nationalgarde während der Belagerung der Preußen und unter der Pariser Kommune von den Föderierten gesungen. Die Tatsache wird durch zahlreiche Zeugnisse der Zeit bestätigt, die beschreiben, wie ein solches Bataillon vorführt oder zu den Stadtmauern geht, während es „Für das Vaterland sterben“ singt. Es ist daher ein zeitgenössisches Lied der Ereignisse.

Par la voix du canon d’alarmes
La France appelle ses enfants,
– Allons dit le soldat, aux armes !
C’est ma mère, je la défends.Refrain :
Mourir pour la Patrie
Mourir pour la Patrie
C’est le sort le plus beau, le plus digne d’envie
C’est le sort le plus beau, le plus digne d’envieNous, amis, qui loin des batailles
Succombons dans l’obscurité,
Vouons du moins nos funérailles
A la France, à la liberté.Refrain

Frères, pour une cause sainte,
Quand chacun de nous est martyr,
Ne proférons pas une plainte,
La France, un jour doit nous bénir.

Refrain

Du Créateur de la nature,
Bénissons encore la bonté,
Nous plaindre serait une injure,
Nous mourons pour la liberté.

Refrain

Automatische Übersetzung

Durch die Stimme der Alarmkanone
Frankreich nennt seine Kinder,
– Komm schon, sagte der Soldat zu den Waffen!
Sie ist meine Mutter, ich verteidige sie.

Chor :
Stirb für das Vaterland
Stirb für das Vaterland
Es ist das schönste Schicksal, das Neid verdient
Es ist das schönste Schicksal, das Neid verdient

Wir, Freunde, die weit weg von den Schlachten sind
Lasst uns der Dunkelheit erliegen,
Zumindest wollen wir unsere Beerdigung haben
Nach Frankreich, in die Freiheit.

Chor

Brüder, für eine heilige Sache,
Wenn jeder von uns ein Märtyrer ist,
Lassen Sie uns keine Beschwerde einreichen
Frankreich, eines Tages muss uns segnen.

Chor

Vom Schöpfer der Natur,
Lasst uns immer noch die Güte segnen,
Sich zu beschweren wäre eine Beleidigung,
Wir sterben für die Freiheit.

Chor

C: Noch nicht übersetzte Lieder | Französische Lieder | 1847