Mangin

Text: Eugène Pottier, 1876
in: Chants révolutionnaires (1887)

… Tas d’imbéciles qui m’écoutez.
(Mangin)Jadis Mangin, froid, sous son casque,
Crossait les badauds de Paris ;
J’aimais son boniment fantasque,
J’aimais l’orgue de Vert-de-Gris.J’aime à Notre-Dame, en carême,
Un prédicateur virulent ;
Certes, son orgue est plus ronflant,
Mais son boniment, c’est le même !

«Pêcheurs, achetez nos pardons,
»La sainte Église attend vos dons ;
»Soyez fervents, soyez dociles !

»Et, confits dans ces vérités,
»O mes frères qui m’écoutez,
Allez en paix ! – Tas d’imbéciles !»

Newartk, N. J., 1876

Automatische Übersetzung

… Haufen Idioten, die mir zuhören.
(Mangin)

Früher Mangin, kalt, unter seinem Helm,
Überquerte die Zuschauer von Paris;
Ich liebte sein wunderliches Verkaufsgespräch,
Ich mochte die Orgel in Vert-de-Gris.

Ich liebe Notre-Dame in der Fastenzeit.
Ein virulenter Prediger;
Natürlich ist seine Orgel lauter,
Aber sein Verkaufsgespräch ist das gleiche!

“Fischer, kaufen Sie unsere Begnadigungen,
Die heilige Kirche erwartet Ihre Gaben;
»Sei inbrünstig, sei fügsam!

Und in diesen Wahrheiten gestanden,
»O meine Brüder, die mir zuhören,
In Frieden gehen! – Ihr Narren! ”

Newartk, N. J., 1876

Poesie und Prosa französisch | 1876