Louise Michel

Eine Hymne auf Louise Michel. Text: Jules Jouy : A Louis Montégut, 26 janvier 1888. Musik: Pauline Floury, Séverin Valière.

Louise, c’est l’impersonnelle
L’image du renoncement.
Le «moi» n’existe plus en elle ;
Son être est tout au dévouement.
Pour ce cœur vaste et secourable,
Ivre de solidarité,
Le seul air qui soit respirable,
C’est l’amour de l’Humanité.On la condamne: elle défie
Son juge, féroce et pourri.
Qu’importe, à qui se sacrifie
Le poteau noir de Satory?
A ses bourreaux, près de la tombe,
Elle parle fraternité.
Que lui fait la mort ? Elle tombe,
Pour l’amour de l’Humanité.On la déporte: Elle ne souffre
Que pour ceux, près d’elle blottis :
Combien doit pleurer, dans ce gouffre,
Le père, éloigné des petits !
Captive auguste, elle ne pense,
Qu’aux frères en captivité.
Leurs blessures, elle les panse,
Pour l’amour de l’Humanité.On l’amnistie : elle se lève
Et revient, le front calme et doux.
Grave et lente, sa voix s’élève
Et son cœur parle parmi nous.
De son repos faisant litière,
Bravant le pouvoir irrité,
Elle se donne tout entière,
Pour l’amour de l’Humanité.On l’emprisonne : Comme au bagne,
Elle règne par la douceur,
La proxénète est sa compagne ;
La prostituée est sa sœur ;
De la voleuse elle est complice ;
Aux froides sœurs de charité
Elle parle de la Justice,
Pour l’amour de l’Humanité.Une brute, sur elle tire
(Bien mieux qu’Aubertin sur Ferry)
Mais, loin de poser au martyre,
Elle s’arrête, puis sourit:
«C’est à moi ! Qu’on me l’abandonne !»
Dit-elle, «qu’il soit acquitté !
Il s’est trompé ; je lui pardonne,
Pour l’amour de l’Humanité.»

Plus d’un la traite, en vrai Jocrisse,
D’«hystérique», journellement.
Crétins ! folle de sacrifice !
Hystérique de dévouement !
Écrivains aux longues-oreilles,
Jadis, Plutarque eût souhaité
Beaucoup d’héroïnes pareilles,
Pour l’honneur de l’Humanité !

(Automatische Übersetzung)

Louise ist die Unpersönliche
Das Bild der Entsagung.
Das “Ich” existiert nicht mehr in ihr;
In seinem Sein dreht sich alles um Hingabe.
Für dieses große und hilfreiche Herz,
Betrunken von Solidarität,
Die einzige Luft, die atmungsaktiv ist,
Es ist die Liebe der Menschheit.Wir verurteilen sie: Sie trotzt
Sein Richter, wild und faul.
Wen interessiert es, wer opfert sich
Satoriums schwarzer Pfosten?
Zu seinen Henkern in der Nähe des Grabes,
Sie spricht Brüderlichkeit.
Was macht der Tod mit ihm? Sie fällt,
Aus Liebe zur Menschheit.Wir deportieren sie: Sie leidet nicht
Das für diejenigen, die in ihrer Nähe zusammengekauert waren:
Wie viele müssen in diesem Abgrund weinen?
Der Vater, weit weg von den Kleinen!
August gefangen, denkt sie nicht,
Das an die Brüder in Gefangenschaft.
Ihre Wunden heilt sie,
Aus Liebe zur Menschheit.Amnestie wird gewährt: Sie steht auf
Und kehrt zurück, seine Stirn ruhig und weich.
Ernst und langsam steigt ihre Stimme
Und sein Herz spricht unter uns.
Von seiner Ruhe, die Müll macht,
Trotz wütender Macht,
Sie gibt sich ganz hin,
Aus Liebe zur Menschheit.Wir sperren ihn ein: Wie im Gefängnis,
Sie regiert in Sanftmut,
Der Zuhälter ist sein Begleiter;
Die Prostituierte ist seine Schwester;
Sie ist eine Komplizin des Diebes;
An die kalten Schwestern der Nächstenliebe
Sie spricht von Gerechtigkeit,
Aus Liebe zur Menschheit.

Ein Rohling zieht an ihr
(Viel besser als Aubertin auf der Fähre)
Aber weit davon entfernt, sich dem Martyrium zu stellen,
Sie bleibt stehen und lächelt:
“Es gehört mir ! Lass es mir überlassen! ”
Sie sagte: “Lass ihn freigesprochen werden!”
Er hat sich geirrt; Ich vergebe ihm,
Aus Liebe zur Menschheit. ”

Mehr als einer behandelt es wie eine echte Jocrisse.
Täglich “hysterisch”.
Idioten! verrückt nach Opfern!
Hysterische Hingabe!
Langohrige Schriftsteller,
Vor langer Zeit hätte es Plutarch gefallen
Viele ähnliche Heldinnen,
Für die Ehre der Menschheit!

C: Noch nicht übersetzte Lieder | Französische Lieder | | 1888