Le Sire de Fisch-Ton-Kan

Text: Paul Burani
Musik: Antonin Louis

Der ungewöhnliche Titel “Le Sire de Fisch-Ton-Kan” (“Lord Get-tee Lost-ee”) scheint eine Art Wortspiel zu sein. Die Hauptbedeutung lautet “Geh weg!” Oder “Verliere dich” ! ‘, gerichtet auf die kaiserliche Familie von Napoleon III. Aber es gibt verschiedene chinesische Anspielungen, “Ton Kan” klingt wie die chinesische Stadt Tonkin. Französische Soldaten nahmen 1860 an der Plünderung des Sommerpalastes in Peking teil. (Quelle)

Il avait un’ moustache énorme,
Un grand sabre et des croix partout,
Partout, partout !
Mais tout ça c’était pour la forme,
Et ça n’servait à rien du tout,
Rien du tout,
C’était un fameux capitaine
Qui t’nait avant tout à sa peau,
A sa peau !
Un jour il voit qu’son sabre l’gêne,
Aux enn’mis, il en fait cadeau,
Quel beau cadeau !Refrain :
V’là le sir’ de Fisch-ton-Kan
Qui s’en va-t-en guerre,
En deux temps et trois mouv’ments,
Sens devant derrière,
V’là le sir’ de Fisch-ton-Kan
Qui s’en va-t-en guerre,
En deux temps et trois mouv’ments
Badinguet, fich’ ton camp,
L’pèr’, la mèr’,Badingue,
A deux sous tout l’paquet,
L’pèr’, la mèr’Badingue,
Et le p’tit Badinguet !

Comm’ diplomat’, c’était un maître,
Il en r’montrait aux plus malins,
Aux plus malins,
Mais il ne l’faisait point paraître,
Pour ne pas humilier ses voisins,
Ses voisins,
La politiqu’, c’est un’ roulette,
Rouler, on ne sort jamais d’là,
Jamais d’là,
Mais lui roulait sa cigarette,
Puisqu’il ne pouvait rouler qu’ça,
Vait rouler qu’ça.

Refrain

Des pieds et des mains tout’sa vie,
Il avait tant fait qu’certain soir,
Qu’certain soir,
Sur le trône, objet d’son envie,
Il avait fini par s’asseoir,
Par s’asseoir !
Depuis sans crainte et sans secousse,
Il veillait au trésor surtout,
‘Sor surtout :
En y mettant quatr’ doigts et l’pouce,
Histoir’ d’avoir la main partout,
La main partout !

Refrain

Il était d’un’ force incroyable,
Il inventa plus d’cent canons,
D’cent canons,
Mais l’bruit lui f’sait un’ peur du diable,
Puis ça troublait ses digestions !
Digestions !
Un jour pourtant, jour héroïque,
Il vit un pétard éclater.
Éclater :
Mais il en eut un’ tell’ colique,
Que tout l’monde en fut ennuyé,
Fut ennuyé.

Refrain

Un beau jour, il avait pris femme,
Comme le sir’ de Framboisy,
De Framboisy,
Et tout marchait sur la mêm’ gamme,
C’était un ménage assorti,
Assorti.
Sur l’air connu d’la reine Hortense,
Ell’ lui disait d’sa plus douc’ voix,
D’sa douc’ voix :
“Ah ! sacré nom ! t’as tant d’vaillance
Que je te trouve l’air Dunois,
T’as l’air Dunois”.

Refrain

Par un étrange phénomène,
Voilà qu’il eut un héritier,
Un héritier.
Et pour prouver qu’c’était d’sa graine,
On en fit d’suite un p’tit troupier,
Un troupier.
Dans des bataill’s pyramidales,
On voyait l’pèr’ mais pas d’très près,
Pas d’très près,
Et le p’tit ramassait les balles,
Qu’on avait mis là tout exprès,
Tout exprès.

Refrain

Enfin, pour finir la légende
De c’monsieur qu’on croyait César,
Croyait César !
Sous ce grand homm’ de contrebande,
V’là qu’on n’trouve plus qu’un mouchard,
Qu’un mouchard !
Chez c’bonhomm’là, tout était louche,
Et la moral’ de c’boniment,
C’est qu’étant porté sur sa bouche,
Il devait finir par Sedan,
Par Sedan !

Automatische Übersetzung:
Er hatte einen riesigen Schnurrbart,
Ein großer Säbel und Kreuze überall,
Überall !
Aber es war alles für die Show,
Und es hat überhaupt nicht geholfen,
Gar nichts,
Er war ein berühmter Kapitän
Wer ist vor allem auf Ihrer Haut,
Auf seiner Haut!
Eines Tages sieht er, dass sein Säbel ihn stört,
Feinden gibt er es als Geschenk,
Was für ein tolles Geschenk!Chor :
Hier ist der Herr von Fisch-ton-Kan
Wer zieht in den Krieg?
In zwei Schritten und drei Bewegungen
Sinn vorne hinten,
Hier ist der Herr von Fisch-ton-Kan
Wer zieht in den Krieg?
In zwei Schritten und drei Bewegungen
Badinguet, geh auf deine Seite,
Der Vater, die Mutter, Badingue,
Zwei unter dem ganzen Paket,
Der Vater, die Mutter Badingue,
Und der kleine Badinguet!

Wie ein Diplomat war er ein Meister,
Er zeigte es den klügsten,
Zum klügsten,
Aber er hat es nicht gezeigt,
Um seine Nachbarn nicht zu demütigen,
Seine Nachbarn,
Politik ist ein Roulette-Rad
Rolling, wir kommen nie da raus,
Niemals dort,
Aber er drehte seine Zigarette,
Da er nur das fahren konnte,
Das würde rollen.

Chor

Hände und Füße sein ganzes Leben lang,
Er hatte an einem Abend so viel getan
Das eines Abends
Auf dem Thron, Gegenstand seines Neides,
Am Ende setzte er sich,
Indem Sie sich setzen!
Seitdem ohne Angst und ohne zu zittern,
Er kümmerte sich vor allem um den Schatz,
‘Sor besonders:
Indem Sie vier Finger und einen Daumen hineinstecken,
Geschichte, überall Hand anzulegen,
Hand überall!

Chor

Er war unglaublich stark,
Er erfand mehr als hundert Kanonen,
Hundert Kanonen,
Aber der Lärm ließ ihn den Teufel fürchten,
Dann störte es seine Verdauung!
Verdauungen!
Doch eines Tages, heldenhafter Tag,
Er sah einen Kracher platzen.
Zum Platzen:
Aber er hatte eine “Tell” -Kolik,
Dass sich alle langweilten,
War gelangweilt.

Chor

Eines schönen Tages hatte er eine Frau genommen,
Wie der Sir ‘de Framboisy,
Von Framboisy,
Und alles funktionierte im gleichen Bereich,
Es war ein passender Haushalt,
Matching.
In die Luft, die Königin Hortense bekannt ist,
Sie sagte es ihm mit ihrer leiseren Stimme.
Seine süße Stimme:
“Ah! Heiliger Name! Du hast so viel Mut
Dass ich dich Dunois Luft finde,
Du siehst aus wie Dunois “.

Chor

Durch ein seltsames Phänomen,
Hier hatte er einen Erben,
Ein Erbe.
Und um zu beweisen, dass es von seinem Samen war,
Wir haben ihn dann in einen kleinen Soldaten verwandelt,
Ein Soldat.
In Pyramidenschlachten,
Wir konnten den Vater sehen, aber nicht sehr nah,
Nicht sehr nah,
Und der Kleine hob die Eier auf,
Dass wir es absichtlich dort setzen,
Alles mit Absicht.

Chor

Zum Schluss noch die Legende
Von dem Herrn, von dem angenommen wurde, dass er Cäsar ist,
Glaubte Caesar!
Unter diesem großen Schmuggler
Hier finden wir nur  einen Schnatz,
Was für ein Schnatz!
Bei c’bonhomm’là war alles fischig,
Und die Moral des Boniments,
Es ist das, was über seinem Mund getragen wird,
Es sollte in Sedan enden,
Mit der Limousine!

C: Noch nicht übersetzte Lieder | Französische Lieder | 1870