La Montagne

Text: Eugéne Pottier, 1849
in: Chants révolutionnaires (1887)

A GOUPIL fils.

Fils de mon hôte, âme rêveuse et franche,
Un homme en vous grandit sous l’écolier.
Vous souvient-il qu’on nous vit un dimanche
Gravir le roc comme un grand escalier ?
Printemps, congé, votre âge et la campagne
Vous font oiseau, je grimpe, vous sautez ;
Pour vous l’étude est une autre montagne !
Montez gaîment, mon jeune ami, montez !

La pierre aiguë obstruait le voyage
Et les buissons dardant leurs ongles secs,
D’autres buissons vous barrent le passage :
Équations, vers latins, thèmes grecs.
Pour enjamber que d’efforts il en coûte ;
Mais regardez la cime aux reflets d’or ;
Un coeur vaillant ne peut rester en route,
Mon jeune ami, montez, montez encor !

Vous accrochant aux pousses du mélèze,
Dans les zigzags que le sentier décrit,
Vous me disiez : Comme on respire à l’aise !
Pour qu’il respire, élevons notre esprit
Loin des bas-fonds où l’erreur se promène ;
La vérité ne se prend qu’à l’assaut ;
C’est le grand air pour la pensée humaine,
Mon jeune ami, montez, montez plus haut !

Voyez ces troncs disposés en arcades,
Ces blocs taillés par un sculpteur brutal :
Au crâne nu d’un rocher, la cascade
Met en tombant des cheveux de cristal.
Par notre soif la source en fut bénie,
Ce filet d’eau sera fleuve en son cours.
Pour aller boire aux sources du génie,
Mon jeune ami, montez, montez toujours !

Autour de vous que d’ici votre oeil plonge
Tout fasciné d’espace et de soleil.
Les eaux, les bois, les lointains, c’est un songe,
As-tu, féerie, un spectacle pareil ?
L’homme grandit pour l’infini qu’il sonde,
Sur ses hauteurs la Science l’admet.
Là, face à face, il contemple le monde,
Mon jeune ami, montez jusqu’au sommet !

Grenoble, 1849.

 Automatische Übersetzung:

Für GOUPIL-Sohn.

Sohn meines Gastgebers, verträumte und offene Seele,
Ein Mann in dir wächst unter dem Schüler auf.
Erinnerst du dich, dass wir an einem Sonntag gesehen wurden?
Wie eine große Treppe auf den Felsen klettern?
Frühling, Urlaub, dein Alter und die Landschaft
Du machst einen Vogel, ich klettere, du springst;
Lernen ist für Sie ein weiterer Berg!
Geh fröhlich hoch, mein junger Freund, geh hoch!

Der scharfe Stein behinderte die Reise
Und die Büsche schießen mit ihren trockenen Nägeln.
Andere Büsche versperren Ihnen den Weg:
Gleichungen, lateinische Verse, griechische Themen.
Um diesen Aufwand zu überbrücken, kostet es;
Aber schauen Sie auf den Gipfel mit goldenen Reflexen;
Ein tapferes Herz kann nicht auf dem Weg bleiben,
Mein junger Freund, geh rauf, geh wieder rauf!

An den Sprossen der Lärche festhalten,
In den Zickzacklinien, die der Pfad beschreibt,
Du hast zu mir gesagt: Wie angenehm wir atmen!
Damit er atmen kann, wollen wir unsere Stimmung heben
Weit weg von den Untiefen, in denen Fehler auftreten;
Die Wahrheit wird nur durch Angriff genommen;
Es ist die freie Natur für menschliches Denken,
Mein junger Freund, geh hoch, geh höher!

Sehen Sie diese Stämme in Arkaden angeordnet,
Diese Blöcke von einem brutalen Bildhauer geschnitten:
Mit dem nackten Schädel eines Felsens der Wasserfall
Setzt Kristallhaar auf.
Durch unseren Durst wurde die Quelle gesegnet,
Dieses Wassertropfen wird ein Fluss in seinem Lauf sein.
Aus den Quellen des Genies zu trinken,
Mein junger Freund, geh rauf, geh immer rauf!

Um dich herum taucht dein Auge von hier aus ein
Alles fasziniert von Raum und Sonne.
Das Wasser, der Wald, die Entfernungen, es ist ein Traum,
Hast du, Märchenland, so ein Spektakel?
Der Mensch wächst für die Unendlichkeit, die er sucht,
Auf seinen Höhen gibt die Wissenschaft es zu.
Dort betrachtet er von Angesicht zu Angesicht die Welt,
Mein junger Freund, klettere nach oben!

Grenoble, 1849.

Poesie und Prosa französisch | 1849