La Carmagnole

Tanzt nun die Carmagnole
Feiert den Ton! Feiert den Ton!
Tanzt nun die Carmagnole
Feiert den Ton der Kanon’!

Madam Veto versprach uns dies
Schlachten zu lassen ganz Paris!
Doch der Schlag ging vorbei
Dank unsrer Schießerei!

Monsieur Veto gab uns bekannt
Er wollte treu sein seinem Land!
Doch das ging nebenher
Jetzt keine Gnade mehr!

Die Antoinette wollte forsch
Uns fallen lassen auf den Orsch!
Doch der Schlag ging vorbei
Sie hat die Nas entzwei!

Ihr Mann, als Sieger schon verklärt
Er kannte wenig unsern Wert!
Geh, Ludwig, grober Wurm
Vom Tempel in den Turm!

Als Antoinette den Turm geseh’n
Da wollte sie sofort umdreh’n!
Ihr wurde schlecht so sehr
Sie sah sich ohne Ehr!

Als Ludwig draußen graben sah
Zu jenen Gräbern sprach er da
Über ein kleines fort
Sei er an jenem Ort!

in “Die Himmelsstürmer”, 1979
dort ohne Angabe des Übersetzers
vermutlich Dieter Süverkrüp

A: Bereits übersetzte Lieder | 1792