Juni 1848

A feu COURNET, membre de la Commune.

Il faut mourir ! mourons ! c’est notre faute !
Courbons la tête et croisons-nous les bras !
Notre salaire est la vie, on nous l’ôte,
Nous n’avons plus droit de vivre ici-bas !
Allons nous-en ! mourons de bonne grâce,
Nous gênons ceux qui peuvent se nourrir.
A ce banquet nous n’avons pas de place.
Il faut mourir !
Frères, il faut mourir !

Il faut mourir ! plus de travail au monde.
Quoi ? l’atelier ? la machine à vapeur,
Les champs, la ville et le soleil et l’onde
Sont arrêtés ? l’argent vient d’avoir peur.
L’entraille chôme et la baisse ou la hausse
Glace la veine où le sang veut courir,
Sans un outil pour creuser notre fosse.
Il faut mourir !
Frères ! il faut mourir !

Il faut mourir ! mais les blés sont superbes !
Il faut mourir ! mais le raison mûrit.
Il faut mourir ! mais l’insecte des herbes
Trouble le gîte et le grain qui nourrit.
Le ciel s’étend sur toute créature,
En est-il donc qui naissent pour souffrir ?
Sous les scellés qui donc tient la nature ?
Il faut mourir !
Frères ! il faut mourir !

Le désespoir a vidé la mamelle.
Ne tette plus ! Meurs ! petit citoyen.
Ton père eut tort, ta mère est criminelle,
On ne fait pas d’enfant quand on n’a rien.
La fièvre gagne et le faubourg s’irrite !
Venez fusils, canons, venez guérir,
La mort de faim ne va pas assez vite !
Il faut mourir !
Frères ! il faut mourir !

Allons, misère, à tes rangs, bas les armes !
Qu’à pleine rue on nous achève enfin.
Femmes, venez, pas de cris, pas de larmes !
Enfants, venez, puisque vous avez faim.
Tueurs en chef, achevez la campagne,
Puisse avec nous notre race périr !
Au travailleurs ne léguons pas le bagne.
Il faut mourir !
Frères ! il faut mourir !

30 juin 1848.

Automatische Übersetzung

An den verstorbenen COURNET, Mitglied der Gemeinde.

Sie müssen sterben! Lass uns sterben! Es ist unsere Schuld!
Beugen wir den Kopf und verschränken die Arme!
Unser Gehalt ist das Leben, es wird uns weggenommen,
Wir haben nicht mehr das Recht, hier unten zu leben!
Lass uns weitermachen ! Lasst uns mit guter Gnade sterben.
Wir behindern diejenigen, die essen können.
Bei diesem Bankett haben wir keinen Platz.
Sie müssen sterben!
Brüder, wir müssen sterben!

Sie müssen sterben! mehr Arbeit in der Welt.
Was? der Workshop? die Dampfmaschine,
Die Felder, die Stadt und die Sonne und die Welle
Sind verhaftet? Geld kommt von Angst.
Der Darm ist untätig und der Fall oder der Aufstieg
Eis die Vene, wo das Blut fließen will,
Ohne ein Werkzeug, um unsere Grube zu graben.
Sie müssen sterben!
Brüder ! wir müssen sterben!

Sie müssen sterben! aber der Weizen ist hervorragend!
Sie müssen sterben! aber die Vernunft reift.
Sie müssen sterben! aber das Kräuterinsekt
Stört die Liste und das Getreide, das nährt.
Der Himmel erstreckt sich über jede Kreatur,
Gibt es jemanden, der geboren ist, um zu leiden?
Wer hält dann unter den Siegeln die Natur?
Sie müssen sterben!
Brüder ! wir müssen sterben!

Verzweiflung hat die Brust geleert.
Saugen Sie nicht mehr! Sterben! kleiner Bürger.
Dein Vater hat sich geirrt, deine Mutter ist eine Kriminelle,
Sie haben keine Kinder, wenn Sie nichts haben.
Das Fieber gewinnt und der Vorort wird wütend!
Komm Waffen, Waffen, komm heilen,
Zu Tode verhungern geht nicht schnell genug!
Sie müssen sterben!
Brüder ! wir müssen sterben!

Komm, Elend, in deine Reihen, senke deine Arme!
Lassen Sie sie uns endlich auf der Straße erledigen.
Frauen, komm schon, kein Schreien, keine Tränen!
Kinder, komm, denn du hast Hunger.
Hauptmörder, beenden Sie die Kampagne,
Möge unser Rennen mit uns untergehen!
Den Arbeitern hinterlassen wir das Gefängnis nicht.
Sie müssen sterben!
Brüder ! wir müssen sterben!

30. Juni 1848.

Poesie und Prosa französisch | 1848