Ah ! Qu’les femmes al‘ y sont sottes

Text: Verfasser unbekannt, um 1724 ? Hier unter „ferner liefen“, aber nicht Teil des Projekts!

Ah ! Qu’les femmes al‘ y sonAh! Qu’les femmes al’y sont sottes,
D’obéir à leurs maris.
Moi, qu’en ai un comme les autres… Dame Ouelle
Mais, je veux qu’il m’obéisse… Dame OuiJe m’en vais à la grand messe,
Je lui dis à mon mari.
Tu feras mon lit, balaieras ma chambre… Dame Ouelle
Mon pot tu feras bouillir… Dame OuiJe m’en vais ce soir au bal,
Je lui dis à mon mari.
Tu m’apporteras ma lanterne… Dame Ouelle
Mon manteau pour m’y couvrir… Dame OuiQuand on fut sur les onze heures,
Voilà Monsieur Jean parti.
T’y voilà ta lanterne… Dame Ouelle
Mon manteau pour t’y couvrir… Dame Oui

Apportez une bouteille,
Nous trinquerons avec lui.
Oh non ! Oh non ! Ma foi dit-elle… Dame Ouelle
Mon mari ne boit pas ici… Dame Oui

J’ai de l’eau dans ma citerne,
Ce sera pour mon mari.
J’ai du bon vin dedans la cave… Dame Ouelle
Ça sera pour mes amis… Dame Oui

Et le soir quand je m’y couche,
Je l’attache au pied du lit.
Oh ! Le matin quand je m’y lève… Dame Ouelle
Je le trouve où je l’ai mis… Dame Oui

Automatische Übersetzung:

Ah! Dass die Frauen dort dumm sind,
Ihren Männern gehorchen.
Ich habe eine wie die anderen … Dame Ouelle
Aber ich möchte, dass er mir gehorcht … Lady Ja

Ich gehe zu hoher Masse,
Ich sage es meinem Mann.
Du wirst mein Bett machen, mein Zimmer fegen … Dame Ouelle
Mein Topf wirst du kochen … Lady Ja

Ich gehe heute Abend zum Ball
Ich sage es meinem Mann.
Du bringst mir meine Laterne … Dame Ouelle
Mein Mantel, der mich bedeckt … Lady Ja

Als wir gegen elf Uhr waren,
Hier ist Monsieur Jean weg.
Hier bist du deine Laterne … Dame Ouelle
Mein Mantel, um dich zu bedecken … Lady Ja

Bring eine Flasche mit,
Wir werden mit ihm trinken.
Ach nein ! Ach nein ! Mein Glaube, sagte sie … Lady Ouelle
Mein Mann trinkt hier nicht … Lady Ja

Ich habe Wasser in meiner Zisterne,
Es wird für meinen Mann sein.
Ich habe guten Wein im Keller … Dame Ouelle
Es wird für meine Freunde sein … Lady Ja

Und abends, wenn ich ins Bett gehe,
Ich binde es an den Fuß des Bettes.
Oh ! Am Morgen, wenn ich dort oben bin … Dame Ouelle
Ich finde es dort, wo ich es hingelegt habe … Lady Ja

Quelle:

Sonstiges | | 1724